<<  行家里手 | 首 页 | 还是选择忠于昆汀  >>

  • 2007-10-23

    我和影迷同学三乐的学术对话 - [瞎说]

    版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://adrianzhu.blogbus.com/logs/10432280.html

    sally 说:
    我今早看了“death proof"
    sally 说:
    太他妈逗乐
    sally 说:
    翻译成死亡证据可不对。
    adrian 说:
    好看吧?
    adrian 说:
    哦?
    sally 说:
    应该是：金刚不败。
    adrian 说:
    哦
    adrian 说:
    这是个英语成语？
    sally 说:
    因为death proof的意思就像 “waterproof", 防水。 这是防死的意思，是说车可以保护它不死。
    sally 说:
    哪个片子里的傻逼不是说：this is a death proof car!
    sally 说:
    就是这辆车可是金刚不败呀。
    sally 说:
    这样翻译更有b级片的风采。
    sally 说:
    更傻逼一些。更可笑一些。哈哈
    adrian 说:
    嗯
    adrian 说:
    或者有死亡试验的意思
    adrian 说:
    proof不是还有试验的意思？
    sally 说:
    不是，在这里绝对是“防止”的意思。
    sally 说:
    片子里多次提到了这句话，前后语都是这意思
    sally 说:
    鸭开了一辆death proof car， 最后死在三个娘们手上，不是很滑稽么
    sally 说:
    证据，试验都太正经了
    sally 说:
    有点像“东方不败”哈哈
    adrian 说:
    嗯，咱们的对话我登在博客上
    sally 说:
    啊？
    adrian 说:
    考证嘛，哈哈
    sally 说:
    成。好玩。

    历史上的今天：

    金基德其人 2005-10-23

    随机文章：

    樟柯其人 2006-05-30

    收藏到：Del.icio.us




    Tag：
    引用地址：
    adrianzhu 发表于11:41:06 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 分享　0

    评论

  • hey 老大，我n久不用msn，最近发现你把家搬到这里了，太好了，速度快很多地说。我也搬这来了，有空来我的地踩一脚，我现在电影看得少了，老在闭关修炼，但是碰巧第一页上的两部片子都看过，death proof 和让我无比失望的哈里坡特。哈哈哈。
    kokomoo | 发表于2007-11-09 10:48:21 [回复]
  • 你的粉丝有多了一个@-@
    花花 | 发表于2007-11-02 12:06:24 [回复]
  • 依你的推荐看了。我觉得这是两个片子，前一个小时是男性视角，后一个是女性视角。女的看前一个小时会觉得恐怖，男性看后一个小时会觉得滑稽。当然，这两个小时拍得都很爽，对话虽有些繁琐，但挺纪实的，是那些刺激的镜头的铺垫。
    后笑 | 发表于2007-10-28 13:30:15 [回复]
  • 看这个考证派http://www.douban.com/review/1225140/
    beata | 发表于2007-10-24 22:45:00 [回复]
  • 又一个英格里希达人！早间在豆瓣上就有考证派指出过了。防死的意思。
    beata | 发表于2007-10-24 22:37:50 [回复]
  • 真深入啊~
    bono | 发表于2007-10-23 13:18:08 [回复]